Glossary – アンカードラーで出てくる額装用語まとめ

L1001259

本サイトで出てくる額装用語のまとめをGlossaryとして少しずつ書いていきたいと思います。

今後は額装で使う道具をToolsに、素材をDocumentに、そして用語集をGlossaryにわけていく予定。

Glossaryのカテゴリーには思い出したら随時項目を追加していくという感じでスタートしてみるので用語が充実するまでには少々時間がかかるかもしれませんけどね。

 

額装で使われている用語はだいたいフランス語


DSC01650 (1)

このサイトで扱っている額装はフランスで発展したアンカードルモン(Encadrement、フランス額装)がベースになっているので、額装の専門用語として出てくることばはそのつながりからフランス語が多いです。

最初に解説する予定のワードの”ドキュモン”にしてからそうですし、フネートルやらパッスパルトゥやらビゾーやら、フランス語の用語が多くあるので額装に親しんでいる方じゃないと読んでいてわかりにくいと感じるかもしれません。

本来ならそうしたことばを日本語に訳すなり置き換えて書くとわかりやすくなると思います。でも日本語にしてしまうとそれはそれで額装のささいなニュアンスみたいなものがつかめなくなってしまう恐れがあります。なので額装の基本的な用語は額装のことばをそのまま使い、わかりにくいことばをこのGlossary(用語集)で補完していければいいかな、と思っています。あとフランス語の表記の方がなんだかかっこいいことをやっている気分にもなれるということもありますしね。

サイトのなかでわからない専門用語が出てきたときこのGlossaryを参考にしてみてください。


2015年02月19日 | Posted in Glossary | タグ: , , , No Comments » 

関連記事