document hunter – オランダ語の詩のカード

DSC04895

オランダのjaap robbenという方の詩(poem)にhet paradijsがイラストをつけたカード。

オランダ語は正直まったくわかりませんが、このイラストの感じがおもしろくて手にしてみました。

DSC04896

裏面はこんな感じです。カードのサイズはポストカードよりもひとまわり大きい感じ。

DSC04897

ちなみにオランダ語はまったくわからないので、
書かれていることばをgoogleオランダ語翻訳にかけてみたところ(スペルが正しいかもわからないのですが)

どのように私はまだ目を閉じ、それを見ることができるときに何かをすることができます失われましたか?」

というような訳が返ってきました。
なんだか訳がおかしい気もしますが、ちょっと哲学的な雰囲気も感じられることばにも見えます。(原文のちゃんとした訳だともっとちゃんと意味が通るのかと)カードのイラストもたぶん、ちょっとした盲目的なイメージをビジュアル化した感じに見えますしね。

それよりもこのドット柄のソックスの感じがとても気に入っていて、
これをうまく利用して額装できたらな、と思います。


2016年01月13日 | Posted in Document | | No Comments » 

関連記事